99 luftballons :: Germania

nena 1983

Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht g' rad an mich
Dann singe ich ein Lied fur dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt
99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hilet man fur Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'Ne Fliegerstafell hinterher
Alarm zu geben, wenn' s so wär
Dabei war' n da am Horizont
Nur 99 Luftballons
99 Düsenjäger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich fur Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons
99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fur schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Kring und wollten Macht
Mann, wer hatte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons
99 Jahre Krieg
Liessen keine Platz fur Sieger
Kriegsminister gibt' s nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen

-------------
se hai un po' di tempo per me
ti canto una canzone
che parla di 99 palloncini
in volo verso l'orizzonte
se stai pensando a me
ti canto una cazone
che parla di 99 palloncini
e che quel che ne e` seguito.
99 palloncini
in volo verso l'orizzonte
si pensava fossero ufo
e quindi un generale gli spedi'
dietro una pattuglia di aerei
dare l'allarme, se fosse stato vero
ma all'orizzonte invece
solo 99 palloncini.
99 caccia
ognuno era un gran combattente
si credettero capitani kirk
ci furono grandi fuochi d'artificio
i vicini non erano stati informati
e si sentirono aggrediti
e all'orizzonte si sparo'
su 99 palloncini.
99 ministri della guerra
coi fiammiferi e le taniche di benzina
si credettero furbi
immaginarono gia` ricchi bottini
dichiararono guerra e vollero potere
amico mio, chi l'avrebbe immaginato
che si sarebbe arrivati a questo punto
per 99 palloncini?
99 anni di guerra
non lasciarono spazio ad un vincitore
ministri della guerra non ce ne sono piu'
e neanche caccia
oggi vado in giro
e vedo il mondo in rovina
ho trovato un palloncino
penso a te e lo faccio volare.